进来。 Come in.
那是米格尔·奥尔蒂斯寄来的包裹吗? Is that the package from Miguel Ortiz?
是的,先生。 Yes sir.
打开它。 Open it.
计划正在进行中。 The plan is in motion.
24小时内杀害我弟弟卢卡·奥尔蒂斯的联邦探员就会被处死。 Within the next 24 hours the federal agents responsible for the death of my brother Luca Ortiz will be dead.
在你的领导和支持下，我们迈出了彻底复仇的第一步。 With your leadership, your support, we have taken the first step towards complete revenge.
非常感谢您的参与。 Your participation is most appreciated.
让你在德州的士兵消灭一个我们都认为是危险敌人的人至少可以说是一件愉快的事。 To have your soldiers in Texas eliminate a man we both consider a dangerous enemy is a pleasure to say the least.
我永远欠你人情。 I am forever in your debt.
我们准备今晚在拉斯维加斯和夏威夷发动罢工。 We are prepared to strike in Las Vegas and Hawaii tonight.
世界著名艺术家吉列尔莫·埃斯特班(Guillermo Esteban)所画的毕加索触发器是一种孕育于美的生物，它以一种大多数人很少经历的凶猛野蛮来保护自己的生命。 The Picasso trigger as painted by world—renowned artist Guillermo Esteban is a creature conceived in beauty who protects his life with a fierce brutality seldom experienced by most men.
我最近与死神擦身而过，为此我花了很长一段时间休养生息，在那里我花了很多时间凝视这幅杰作。 My recent brush with death necessitated a long recuperative period where I spent many hours staring at this masterpiece.
我得出的结论是，它代表了我想表达的一种哲学。 I came to the conclusion that it represented a philosophy that I wanted to express.
人类必须向上帝的创造物学习，以保护一切美好的事物 Man must learn from god's creatures to protect all that is beautiful
动用所有的力量和资源 with every force, every resource,
他的每一次呼吸。 every breath that he takes.
因此，我把这幅画捐赠给巴黎人民和全世界。 I, therefore, donate this painting to the people of Paris and to the world.
上次你制造媒体事件时你被大陪审团起诉了。 The last time you created a media event you were indicted by the grand jury.
数百万美元的捐赠弥合了不法分子和慈善家之间的鸿沟。 A multi—million dollar endowment Bridges the gap between outlaw and philanthropist.
令人惊讶的是仅仅几百万美元就能让他们忽略毕加索的触发点其实是你的代号。 It's amazing how just a few million dollars allows them to ignore that the Picasso trigger is actually your code name.
艺术有许多面。 Art has many faces.
我需要这段时间去实现我的梦想不受约束，不受阻碍。 I need this time to fulfill my dreams with no inhibitions, no obstacles.
我希望你能分享我的自由。 I want you to share this freedom I have.
你听起来像个快死的人。 You sound like a man who's nearing his end.
不，接近一个新的开始。 No, nearing a new beginning.
你会永远在我身边。 You'll be around forever.
我们只能希望如此。 One can only hope.
是吗? Yeah?
特拉维斯，搭档，我是久违叔叔，从达拉斯打来的。 Travis, partner, this is uncle longgone calling from Dallas.
你还在那艘漂亮的船上吗? You still on that beautiful boat?
过得好就是最好的报复。 Living good is the best revenge.
该死，我像你这么大的时候，做石油生意赚了500万美元。 Shoot, when I was your age, I'd made $5 million in the oil business.
把80%的钱花在了好威士忌，豪车，和更快的女人上。 Spent 80% of it on good whiskey, fast cars, and faster women.
我又浪费了20% Another 20% I just pissed away.
你是来社交的吗? Is this a social call?
毕加索的导火索已经死了。 The Picasso trigger is dead.
毫无疑问是自然造成的。 Natural causes no doubt.
是啊，考虑到他的生活方式，一枪爆胸。 Yeah, considering his lifestyle, a bullet in the chest.
知道是谁干的吗? Any clues to who did it?
没有，所以保持警惕。 No, so stay alert.
我们不知道接下来会发生什么。 We don't know what'll happen next.
亚历杭德罗·菲利普·萨拉查走了，但没有被遗忘。 Alejandro Philippe Salazar, gone but not forgotten.
身手。尤其 10—4.
格林霍恩在这里的金沙酒店在传说中的拉斯维加斯大道自豪地介绍性感的舞蹈团队金和帕蒂克斯! Greenhorn lounge here in the sands hotel on the fabulous Las Vegas strip proudly present the sexy dance team of kym and patticakes!
挤我一点点 J” squeeze me just a little j”
逗我一下就好 j” tease me just a little j”
然后再来一次 j” then one more time j”
用你的手抱着我的腰 j” put your arms around my middle j”
再挤我一点点 j” squeeze me just a little more j”
挤我一点点 j” squeeze me just a little j”
逗我一下就好 j” tease me just a little j”
然后再来一次 J” then one more time j”
用你的手抱着我的腰 j” put your arms around my middle j”
J "挤我" j” squeeze me j”
再多一点 J” just a little more j”
那个混蛋夏沃和他的人，一切照旧。 that bastard schiavo and his fucking, it's business as usual.
让我的杯子变甜 J” sweeten up my cup j”
J "没有J " j” there's no j”
你是美丽的。 you're beautiful.
你和台上那两个女孩一样棒。 And you're as good as those two girls that are onstage.
和我们在一起，你会有一个美好的未来。 With us you have a great future.
我不太确定，夏沃先生。 I'm not so sure, Mr. Schiavo.
你可以相信我的话。 You can take my word for it.
然后再来一次 J” then one more time j”
用你的手抱着我的腰 j” put your arms around my middle j”
这样过了一个月我们就被取代了还没接近抓到他们老板的一步。 and after a month of this we get replaced without even getting a step closer to nabbing their boss.
你觉得他在远东绑架了多少女人? I mean, how many women do you think he's kidnapped to the far east?
他们是幸运的。 They're the lucky ones.
其他的是他们用在电影里的。 The others they use here in snuff film.
那就让我摇滚一整夜 J” then rock me all night long j”
耶，挤我一点点 j” yeah, squeeze me just a little j”
我也许是新来的但我讨厌被他们俩取代。逗我一下就好 I may be new to the force but I hate being replaced by those two. J” tease me just a little j”
然后再来一次 j” then one more time j”
中情局认为他们能做什么而我们不能做得更好?J "挤我" what's the agency think they can do that we can't do better? J” squeeze me j”
再多一点 j” just a little more j”
什么，你开玩笑吧? what, are you kidding?
夏沃先生，追踪装置。 Mr. Schiavo, the homing device.
因为我知道你在想什么 J” 'cause I know what you're think j”
J "来吧，挤我" J” come on squeeze me j”
J "来逗我吧。" j” come on tease me j”
哦，挤压我 j” oh and squeeze me j”
J "拜托，请说J " j” come on please say j”
辛西娅。 Cynthia.
有两个人上来了。 There's two guys coming up there, all right.
有一个高个的，金发的，还有一个胖的。 There's a tall one blonde and a fat one, all right.
他们是我的朋友。 They're friends of mine.
他们刚在赌场丢了一捆钱。 They just dropped a bundle in the casino.
把这两朵花给他们，好吗? Give them these two flowers, all right?
还有，我告诉你，你让他们感觉到被爱。 Also, I tell you what, you make 'em feel loved.
好吧。 All right.
好吧? All right?
嗨，让我给你戴上一些花。 Hi, let me put some flowers on you.
我们把它们发给所有的顾客。 We give 'em out to all our customers.
哦,太好了。 Oh great.
好的，非常感谢。-给你。 Well, thank you very much. — there you go.
不客气 You're welcome.
你也有一个。 You get one, too.
我们走吧,弗雷德。 Let's go, Fred.
归航装置在襟花里。 The homing device is in the lapel flower.
让我们做它。 Let's do it.
到棕榈泉的办公室要开很远的车。 Hey it's a long drive to the palm Springs office.
我想我还是走小路，好好享受时光吧。 I think I'll take the back roads and make some real time.
是啊，如果我们的车能到的话。 Yeah, if our car can make it.
中情局想让我们看起来像一对真正的涤纶希克斯。 Look, the agency wanted us to look like a couple of real polyester Hicks.
嗯，它们一直都在。 Well, they went all the way.
在国际舞台上，今天在法国巴黎，亚历杭德罗·菲利普·萨拉查在新当代博物馆的台阶上被枪杀。 On the international scene, in Paris, France today, Alejandro Philippe Salazar was gunned down on the steps of the new contemporary museum.
他最近的心脏起搏器植入手术被认为是他获得数百万美元捐赠的动机。 His recent pacemaker implant surgery was believed to be the motivation for his multi—million dollar endowment.
他对艺术的热情表现在他令人难以置信的毕加索、莫奈、夏加尔和埃斯特班的收藏中。-啊，得了吧，他的部队偷运来了更多的鼻子糖果 His passion for art was expressed in his incredible collection of picassos, monets, chagalls and Esteban. — ah, gimme a break, his troops have smuggled in more nose candy
在这个国家比任何人都重要。-萨拉查的死很有职业杀手的嫌疑 in this country than anyone. — Salazar's death has every indication of being a professional hit.
他的过去，我想知道是谁抓住了那个混蛋。 His past—- I wonder who nailed the bastard.
来自美国政府探员-我不知道。 From United States government agent, — oh, I don't know.
敬国际犯罪头目。 To international crime lord.
萨拉查先生的遗体将被立即空运到他的祖国西班牙在那里他的遗体将被火化。 Mr. Salazar's body will be flown immediately to his native land of Spain Where his remains Will be cremated.
天啊，那是什么? Gee, what the hell's that?
什么? What?
该死，那架直升机有火箭筒! Damn, that chopper's got a bazooka!
什么? What?
好吧，离马路远点! Well, get off the road or something!
我看见他们了，我看见他们了! I see 'em, I see 'em!
点击我们! Gonna hit us!
好了，好了! All right, all right!
我的枪在哪里? Where's my gun?
狗屎! Shit!
我们就完蛋了! We're screwed!
那个混蛋会杀了我们的。 Son—of—a—bitch is gonna shoot us.
哟,天啊! Yo, geez!
带花的那些已经被撒了。 The ones with the flower Have been scattered this hour.
我们走吧。 Let's go.
谢谢你！ Thank you.
伊迪，因为你他们才称莫洛凯岛为友好之岛。 Edy, you're the reason they call molokai the friendly island.
太好了，谢谢。 How sweet, thank you.
一切顺利吗，奥尔蒂斯先生? Is everything to liking, Mr. Ortiz?
再好不过了，伊迪。 It couldn't be better, edy.
奥尔蒂斯先生非常享受这顿饭。 Mr. Ortiz enjoyed his meal immensely.
-我说什么来着? - What did I say, huh?
把花蕾给那两个人。 Give flower leis to those two.
黄色是它们最喜欢的颜色。 Yellow is their favorite color.
谢谢你！ Thank you.
这是你的改变。-不，不，留着吧。 Here's your change. — no, no, keep it.
哦，非常感谢。 Oh thank you very much.
这是给你的礼物。 Here's a gift for you.
噢,谢谢你。 Oh, thank you.
不客气 You're welcome.
给你。 For you.
非常感谢。 Thank you very much.
拉里，苏珊，我真不想说再见。 Larry, Susan, I hate to say goodbye.
你帮了我们很大的忙，edy。 You've been very helpful us, edy.
既然我们已经跑腿了，我们可以让机构决定如何进行。 Now that we've done the legwork, we can let the agency decide how to proceed.
空气中肯定有什么东西。 There's definitely something in the air.
我能感觉到。 I can feel it.
带花的花此刻已经撒了。 The ones with the flower have been scattered this hour.
格伦和彼得得分了。 Glen and Peter have scored.
让我们开始吧，现在! Let's do it, now!
晚安，各位。 Good night, you guys.
晚安,edy。 Good night, edy.
谢谢你所做的一切。 Thank you for everything.
晚安，各位。 Good night.
我们到海滩上散散步吧。 Let's go for a little walk on the beach.
嗯，听起来不错。 Hmm, sounds good to me.
拉里! Larry!
我们这边有两个。 That's two for our side.
给他们一个花环，把他们吹走。 Give 'em a lei, Blow 'em away.
克雷，他是个出色的诗人。 A hell of a poet, Clay.
我知道。 I know.
给他们一个花环，把他们吹走。 Give 'em a lei, blow them away.
这次旅行的下一站是毛伊岛，横跨海湾七英里。 Next stop on this tour, Maui, seven miles across the bay.
我们会阻止那个指证我弟弟的贱人。 We'll put a stop to that squealing bitch who testified against my brother.
来吧，瞌睡虫。 Come on, sleepy head.
今天没有延迟。 No delays today.
好吧,我起来了。 Okay, I'm up.
很好，你知道我们今天早上不能迟到。 Good, you know we can't be late this morning.
没有问题。 No problem.
这是代理工作最有趣的部分。 This is the fun part of agency work.
比躲避子弹强多了。 Sure beats dodging bullets.
我们走吧。 Let's go.
我准备好了。 I'm ready.
韩兜，你觉得怎么样? Hondo, what do you think?
克莱顿，你很有风格。 Clayton, you've got style.
啊，早上好。 Ah, what a good morning.
是的,很漂亮。 Yeah, it's beautiful.
我相信杰德会喜欢这些样品的。 I'm sure Jade will appreciate these samples.
让我们开始吧。 Let's start this little puppy.
我们要浪费几个漂亮的女人真是可惜。 It's a shame we gotta waste a couple of good-looking broads.
他们只会给我们带来麻烦。 They've been nothing but trouble.
嘿，塔林，看这个。 Hey Taryn, check that out.
就像小型的莫洛凯货运飞机。 It's like a little miniature molokai cargo plane.
是的，奥尔蒂斯先生，我听清楚了，长官。 Yes, Mr. Ortiz, I read you loud and clear, sir.
这对我来说是甜蜜的复仇。 It'll be sweet revenge for me.
这是可爱的。 That is adorable.
但它为什么绕着我们的船转? But why is it circling our boat?
我不知道。 I don't know.
非常接近了。 It's getting awfully close.
它要撞上它了! It's gonna hit it!
不,男人! No, man!
我的上帝! My god!
哦，我的天，看! Oh, my god, look!
看我们的船，唐娜。 Look at our boat, Donna.
也可能是我们。 That could've been us.
我们最好回到飞机上。 We better get back to our plane.
他要去谷仓。 He's going to the barn.
我们走吧。 Let's go.
进入,伙伴。 Get in, partner.
洛佩兹。 Lopez.
我在这里刷毒品，你为什么不开吉普去家里给我们带点咖啡和三明治来? While I brush down on dealer here, why don't you take the Jeep and go up to the house and bring us some coffee and sandwiches?
特拉维斯lg。 Travis it's lg.
现在请仔细听。 Now listen and listen tight.
今天早上有人想杀我。 Someone tried to kill me this morning.
他们以为我死了，所以我躲起来了。 They think I'm dead so I'm laying low.
我需要你过来帮我一下。 I'm gonna need you over here to help me with this.
你今晚开始。 You start tonight.
一位女特工从巴黎来了。 Female agent's arriving from Paris.
你到达拉斯的时候她已经到了。 She'll be at Dallas by the time you arrive.
她的名字叫潘特拉。 Her name is pantera.
过去几年她一直在萨拉查卧底她认识所有的人。 She spent the last couple of years undercover with Salazar and she knows all the players.
给她展示一下德州式的好客。 Show her some hospitality Texas style.
我会搭下一班飞机离开。 I'll be on the next plane out.
不，太公开了。 No, it's too public.
联系教授，乘坐他的私人飞机。 Contact the professor and take his private jet.
我要用我的电脑接入华盛顿。 I'm gonna plug into Washington with my computer.
明早在牛湖的大松树小屋见我。 And meet me tomorrow morning at big pines lodge on cattle lake.
到时候我会给你准备完整的档案。 I'll have full dossiers for you by then.
-崔维斯，系好安全带。 - Travis, keep your seatbelt on.
我试试看。 I'll try.
来，帮我搞定。 Here, take care of that.
祝你好运。 Good luck.
查理，好好照顾他。 Charlie, take good care of him.
当然,先生。 You bet, sir.
等我送你回家你自己也会很颠簸。 When I get you home you are in for a bumpy ride yourself.
我想我有一些工具可以解决这个问题。 Well, I think I have some instruments to take care of that problem.
我喜欢你说脏话的样子。 Oh, I love it when you talk dirty.
嘿，嘿，等等。 Hey, hey hold up.
嘿，等等，等等，停下。——嘿! Hey, wait, wait stop. — hey!
嘿，我们能搭个便车吗? Hey, can we have a lift?
你上哪去? Where you Heading?
去买甘蔗的火车。 To the sugar cane train.
上车吧，我们走。 Hop in, let's go.
好吧。 Okay.
再见。 Bye.
你觉得谁会想让我们死? Who do you think would want us dead?
可能是任何一个人。 Could be any number of people.
你不会认为他们揭穿了我的身份吧? You don't think they cracked my cover, do ya?
不,不可能的。 No, impossible.
联邦政府不会允许这种事发生在你身上。 The federal government wouldn't allow that to happen to you.
我真希望你是对的。 I sure hope you're right.
你觉得怎么样? So, what do you think?
那边那个金发美女，我觉得他喜欢我。 That blonde looking over here, I think he likes me.
他长得还不错。 Well, he's not bad looking.
我可能会采取行动。 I might just make my move.
他口袋里是有个通气管还是他见到我很高兴? Is that a snorkel in his pocket or is he just happy to see me?
这是通气管，塔林。 It's a snorkel, Taryn.
我今天过得很糟糕。 I'm having a bad day.
多棒的旅行啊? What a trip, huh?
当我们来到毛伊岛时，我期待的是一个短暂的假期，但不是这么短暂。 When we came to Maui I expected a brief vacation but not this brief.
是啊，租船的人会生气的。 Yeah, the boat rental people are gonna be pissed.
欢迎来到达拉斯沃斯堡国际机场。 Welcome to dallas—fort worth international airport.
从巴黎来的321次航班的旅客请到7号传送带。 Passengers arriving on flight number 321 from Paris should proceed to carousel number seven.
在您认领行李后，立即前往海关检查以便通关进入美国。 After you have claimed your baggage, proceed immediately to customs inspection for clearance into the United States.
准备好你的认领支票以备查验。 Have your claim check ready for inspection.
海洋生物公园非常自豪地向您介绍大西洋和太平洋的宽吻海豚到捕鲸湾。 Sea life park is very proud to introduce to you our Atlantic and pacific bottlenose dolphins to whaler's cove.
他们用一种特殊的方式来欢迎我们的节目。 They have a special way of saying welcome to our show.
火奴鲁鲁塔台，这里是11月99号786。 Honolulu tower this is November niner niner 786.
你能帮我接海洋生物公园的杰德吗? Can you patch me into Jade at sea life park please?
-今天，我们要向你们展示夏威夷的方式，阿罗哈的方式。 - Today, we'd like to show you the Hawaiian way, the way of aloha.
光和提供海洋。 The light and providing sea.
我们的海豚有一种特殊的方式来欢迎我们的节目。 Our dolphins have a special way of saying welcome to our show.
是吗? Yes?
我有一些好消息和一些坏消息。 I've got some good news and some bad news.
好消息是你寄来的样品是安全的。 The good news is the samples you sent for, they're safe.
坏消息是我们乘坐的船被炸毁了。 Bad news is the boat we were on has been blown up.
我觉得有人想杀了我们。 I think somebody's trying to kill us.
你现在在哪里? Where are you now?
我们正在回莫洛凯的路上。 We're on our way back to molokai.
你知道崔维斯在哪里吗? Do you know where Travis is?
他要去达拉斯做代理的事。 He had to go to Dallas on agency business.
他试着联系你。 He tried to reach you.
到达基地后跟我确认一下。 Check with me when you arrive at your base.
收到，通话完毕。 Roger, over and out.
欢迎阿比林先生。 - Welcome Mr. Abilene.
你是潘特拉探员? You are agent pantera?
潘特拉是他们给我取的名字。 Pantera's the name they've given me.
你是要张着嘴站一整晚还是要进来。 You gonna stand there all night with your mouth open or would you like to come in.
多久没见了? How long has it been?
你是橄榄球队的队长而我只是你的又一个战利品。 You were captain of the football team and I was just another one of your conquests.
不不不。 No no no no.
你是特别的。 You were special.
所以是你。 So were you.
这个地方的家具都是用钱做的。 This place is furnished in wall—to—wall money.
为了政府赌上自己的命也有好处。 Putting my life on the line for the government has had its upside.
的缺点是什么? What's the downside?
我几乎不受情绪影响 I'm practically immune to emotion.
别拘束。 Make yourself at home.
桌子上有酒 There's wine on the table
我马上就出去。 and I'll be right out.
看来你已经见过参孙了。 I see you've met Samson.
我信任他，如果他喜欢你，我也喜欢你。 I trust him and if he likes you, I like you.
凯特为我疯狂。 Cat's crazy about me.
似乎这种方式。 Seems that way.
你准备好了吗? You ready?
总是这样。 Always.
不好意思，前门在这边。 Uh, excuse me, the front door is this way.
我知道。 I knew that.
你看起来很好。 You look great.
我尽我所能做到最好。 I do the best I can with what I have.
是的。 Yeah.
除非我是谁都不应该有那样的身材。 Unless I'm nobody should have a body like that.
你自己也有不少优点。 You have some pretty strong points yourself.
-是真的吗? - Is that a fact?
我一直在想你。 I've thought about you.
真的吗? Really?
你还记得lg离开的那个周末吗? Do you remember the weekend lg left town?
我们偷偷溜进了他家。 We snuck into his place.
确定。 Sure.
我们睡在壁炉前的地板上。 We slept in the living on the floor in front of the fireplace.
你知道我屁股被地毯烧伤了一个星期。 You know I had rug burns on my rear for a week.
这是值得的。 It was worth it.
我们为什么要分手? Why did we ever break up?
我告诉过你卡尔·琼斯向我求婚了。 I told you Karl Jones asked me to marry him.
然后呢? And?
你说"我希望你们俩"在一起会很幸福" And you said, "I hope the two of you "will be very happy together."
我不是故意的。 I didn't mean it.
那你为什么不拒绝，你不能? Well, why didn't you say no no you can't?
我爱你 I love you
我需要你 and I need you
我需要你。 and I want you.
真相? The truth?
不是我的风格。 Wasn't my style.
现在你告诉我。 Now you tell me.
哦,哦。 Oh, oh.
我将向您展示。 I'll show you.
我很想看看。 I'd love to see it.
特拉维斯,看。 Travis, look.
你过得如何? How you doing?
谢谢你的到来。 Thanks for coming.
此款车型。 Pantera.
看一看。 Take a look.
你知道这只是第一轮。 You know this is only round one.
米格尔·奥尔蒂斯为他哥哥报仇了。 Well, Miguel Ortiz avenged his brother's death.
他还想要什么? What more could he want?
权力。 Power.
袭击联邦探员只是他提醒专业人士的方式。 Hitting federal agents was just his way of alerting the pros.
这都是萨拉查的计划。 It was all Salazar's plan.
现在，下一步就是杀掉和他弟弟的案子有关的平民。 Now, the next step is to kill the civilians involved in his brother's case.
这么说奥提兹下令杀了萨拉查? So Ortiz ordered the hit on Salazar?
我相信他做到了。 I'm sure he did.
萨拉查是致命的，但他有荣誉感。 Salazar was lethal but he did have a sense of honor.
他绝不会允许奥尔蒂斯走到这一步。 He never would have allowed Ortiz to go this far.
你有什么发现? What have you got?
这就是华盛顿的想法。 This is what Washington came up with.
这是一个真正的展示和说明。 It's a real show—and—tell.
你好像在盯着我看。 You seem to be staring at me.
你是萨拉查唯一的失败者。 You're the only failure Salazar has ever had.
哦? Oh?
他为自己能在自己策划的罪行中保持冷静而感到自豪。 He prided himself in keeping his cool in the crimes he orchestrated.
但他一定要亲自参与你的谋杀案。 But he made it a point to get personally involved in your murder.
好吧，我们追溯到很久以前。 Well, we go back along way.
是啊，杀了他才知道是他搞砸了。 Yeah, kill him to find out that he botched it up.
可惜他已经死了，是吧? Too bad he's already dead, huh?
我喜欢想象他在坟墓里辗转反侧的样子。 I like to think about him spinning in his grave.
我们已经取得了。 We've been made.
我们走吧。 Let's get outta here.
好吧，我们出去吧。 All right, let's go outside.
潘特拉，你别动。 Pantera, you stay put.
小Lg，你和我来处理这件事。 Lg, you and I are gonna take care of this.
好了，我们钓到他们了，他们来了。 Okay, we hooked 'em, they're coming.
等一下，你留在这里，确保他们看不到你。 Wait a second, you stay here and make sure they don't see you.
你要丢下我? You're leaving me behind?
没错，现在走吧。 That's right, now go.
准备好了吗? Ready?
他们在那。 There they are.
下面有艘船，带上你的枪。 There's a boat down there, get your gun.
带上你的家人，滚出去我要开走你的船! Get your family and get your butt out I'm taking your boat!
动,动! Move, move!
动!-给我绳子。 Move! — gimme the rope.
移动。-给我绳子。 Move. — gimme the rope.
把我们推掉了。 Push us off.
来吧，阿尔布罗托，我们去抓他们。 Come on albrotto, let's get 'em.
他们在那儿，开枪! There they are, shoot!
得到他们! Get 'em!
那是一个糟糕的投篮。 That was a bad shot.
靠近! Get closer!
快点，阿尔布罗托，快点，快点! Move faster albrotto, come on, faster!
让他,特拉维斯。 Get him, Travis.
现在试着他。 Try him now.
崔维斯，孩子你会害死我们的。 Travis, boy you gonna get us killed.
集中注意力，我会保持稳定。 Concentrate, I'll keep it steady.
他要上网了，抓住他! He's going to the net, get him!
靠近点，靠近点，快点。 Move closer, get closer, come on.
就是这样，保持稳定。 That's it, keep it steady.
你得到他了吗? You get him?
你有他! You got him!
不,我没有。 No, I didn't.
潘特拉从驳船上打死了他。 Pantera shot him from the barge.
还有一个。 There's still one left.
来吧，lg，你来接手。 Come on, lg, you take over.
这个老行家会告诉你如何把方向盘从他手中夺过来。 This old pro will show you how to take the steering wheel out of his hands.
是的,是的! Yeah, yeah!
狗娘养的射得有点高。 Son—of—a—bitch is shooting a little high.
我想你知道你抢了我的船。 I guess you know you took my boat.
这艘船是出租的，对吧? Well, this boat's for rent isn't it?
那么? Well then?
那就这样吧。 There you go.
哦,快乐的一天。 Uh, good day.
你朝他开了20枪，都没打中。 You shot at him 20 times and missed.
你从哪儿学的射击? Where did you learn to shoot like that?
亲爱的，这是礼物。 Darlin' it's a gift.
我要去华盛顿为我们腾出点时间。 I'm off to Washington to free things up for us.
好吧，我会召集我能找到的最好的团队。 Okay, I'll assemble the best crew I can find.
我明天要在维加斯开会。 I'll have a meeting in Vegas tomorrow.
继续。 Proceed.
好吧。 Okay.
老兄，你从哪学来的这种枪法? Man, where did you learn to shoot like that?
那不是我的课吗? Well, wasn't that one of my lessons?
是的，我想是的。 Yeah, I guess it was.
杰德，你有唐娜和塔林的消息吗? Jade, have you heard from Donna and Taryn?
是的,他们是安全的。 Yeah, they're safe.
我在他们的飞机上跟他们谈过。 I talked to them on their plane.
他们现在在莫洛凯岛上。 They're on molokai now.
我想让你这么做。 Here's what I want you to do.
带上唐娜，伊迪和塔林，乘第一班飞机去维加斯。 Get Donna, edy, and Taryn, catch a first flight to Vegas.
我们还有事要处理。 We got some business to take care of.
考虑我们。 Consider us there.
准备好跳舞了吗? You ready to boogie?
你明白了。 You got it.
她是谁? Who's she?
她是来协助我们的。 Oh, she was sent to assist us.
我们开始开会吧，你觉得怎么样? What do you say we get the meeting started, huh?
嗯,是的。——我同意。 Uh, yeah. — I agree.
是的,准备好了。 Yeah, ready.
掩护我好吗? Cover me will ya?
你明白了。 You got it.
亚历翰卓·菲利普·萨拉查的代号是毕加索的导火索。 Alejandro Philippe Salazar code name the Picasso trigger.
在捐赠了一幅价值300万美元的画作后不久，他在巴黎一家博物馆的前台阶上遇刺身亡。 Assassinated on the front steps of a museum in Paris shortly after he donated a $3 million painting.
我有理由相信米格尔·奥尔蒂斯为了控制萨拉查统治的国际犯罪集团而出卖了萨拉查。 I have reason to believe that Miguel Ortiz double—crossed Salazar in order to gain control of an international crime syndicate Salazar ruled.
潘特拉告诉我们奥提兹计划的第二阶段。 Pantera has tipped us on the second stage of Ortiz's plan.
指证他哥哥的证人将于下周一被暗杀。 The witnesses against his brother will be assassinated next Monday.
我们的计划将在夏威夷时间周日中午准时开始。 Our plan will go into motion exactly at noon Hawaii time on Sunday.
如果我们不够精确，目标就会分散我们就会失去宝贵的优势。 If we're not precise, our targets could scatter and we could lose a valuable advantage.
这家伙是toshi lum。 This guy's toshi lum.
他是该组织通往远东的联络人。 He's the network's link to the far east.
他负责走私和洗钱活动。 He takes care of the smuggling and the money laundering operations.
东石的住处在他办公楼的顶层。 Toshi's living quarters are in the penthouse of his office building.
我们可以安排一下。 We can set it up.
虽然很难，但我能应付。 It'll be tough but I can handle 'em.
这两位是格伦和夏沃。 These two are Glen and schiavo.
他们是查尔斯·威廉·帕特森的亲信。 They're henchmen for Charles William Patterson.
他是横跨半个地球的白人奴隶制行动的中坚力量。 He's the backbone of a white slavery operation that spans half the globe.
帕特森的变态是他在杀人电影中的虐待行为。 Patterson's perversion is his sadistic participation in snuff films.
拉利是他最近的受害者。 Lali is his most recent victim.
我相信我们能把帕特森引出来。 I'm sure we can lure Patterson out of hiding.
格伦和夏沃为他工作。 Glen and schiavo worked for him.
每场演出他们都在俱乐部。 They're at the club for every show.
我去陪姑娘们，收拾残局。 I'll hang with the girls and tie up any loose ends.
这帅哥叫米格尔·奥尔蒂斯，国际毒贩，替他哥哥报仇雪恨。 This beautiful guy's Miguel Ortiz, international drug smuggler and avenger of his brother's death.
尽管复仇似乎已经让位于他对权力的渴望。 Although it seems that vengeance has taken a backseat to his desire for power.
我们怀疑他要为萨拉查的死负责。 We suspect that he's the one responsible for Salazar's death.
你们看到的这些人是奥尔蒂斯的私人保镖。 The guys you're looking at here are Ortiz's personal bodyguards.
他从来都离不开它们。 He's never without them.
这两位先生在庄园外围巡逻。 And these two gentlemen patrol the outside perimeter of the estate.
唐娜，我要你和塔林处理米格尔·奥尔蒂斯。 Donna, I want you and Taryn to handle Miguel Ortiz.
特拉维斯，米格尔·奥尔蒂斯是团队里最厉害的。 Travis, Miguel Ortiz is the most formidable of the group.
我以为他会是你的任务。 I thought he would be your assignment.
我相信特拉维斯把这个任务交给了最合适的人 I believe Travis gave out that assignment to the best man for the job
当然，我用这个词是比喻的。 and I use that term figuratively, of course.
不是针对你，唐娜，很好，就这样吧。 Nothing personal, Donna—- good, let's keep it that way.
唐娜，我们能不能别被感情冲昏头脑? Donna, can we not let our emotions get the best of us please?
你也一样，兄弟。 Same to you, buddy.
特拉维斯，你会怎么做? Travis, where will you be in all of this?
我想和你在一起。 I wanna be with you.
我们驻扎在夏威夷北岸萨拉查的庄园里。 We'll station ourselves at Salazar's estate on the north shore of Hawaii.
为什么，有什么意义? Why, what's the point?
那是他的行动基地。 It was his base of operation.
有什么东西可能会爆发，如果真的发生了，我想去那里。 Something may erupt and if it does I wanna be there.
潘特拉，你今晚10点出发。火奴鲁鲁。 Pantera, you leave tonight on the 10 pm. To Honolulu.
你还要为我们其他人建立通讯网络。 You'll also set up the communication network for the rest of us.
我们周日在瞭望岭见。 I'll meet you at lookout Ridge on Sunday.
现在，女士们先生们，我们必须立刻逮捕他们。 Now, ladies and gentlemen, it's imperative that we arrest them all at once.
我们一起就能打败他们。 Together we can break 'em.
还有一件事。 And one more thing.
期望最坏的打算。 Expect the worst.
你能，能告诉我怎么了吗。 Would you please, please tell me what's wrong.
潘特拉的某些事让我很困扰。 Something about pantera bothers me.
我大学时就认识她了。 I just knew her in college.
我好多年没见过她了。 I haven't seen her in years.
你爱上她了吗? Were you in love with her?
我们能不能只谈手头的事? Can we just stick to the businesses at hand?
现在的生意是一个女人和一个致命的罪犯睡在一起而且是以美国政府的名义。 The business at hand is a woman who sleeps with a lethal criminal and does it in the name of the United States government.
好吧，她不是南希·德鲁。 Okay fine, so she's no Nancy drew.
你嫉妒了，你嫉妒了。 You're jealous, you're jealous.
我骨子里没有嫉妒心。 I don't have a jealous bone in my body.
-是真的吗? - Is that a fact?
检查出来。 Check it out.
-别介意我这么做。 - Don't mind if I do.
伙计们，我要把莫洛凯的货机开回来。 Hey, guys, I'm gonna fly the molokai cargo plane back.
我待会儿再找你。 I'll catch you later.
——正确的。 - Right.
吉米·约翰这周末不是要去莫洛凯参加职业高尔夫锦标赛吗? Hey isn't jimmy—john playing in that pro—am golf tournament on molokai this weekend?
这是正确的。 That's right.
他不是职业高尔夫球手，但他肯定会用他的司机。 He's no pro at golf but he sure can use his driver.
喔呼，再见。 Woo hoo, see you later.
好的,照顾。——再见。 Okay, take care. — bye.
11月99号786请求许可。 November niner niner 786 requesting clearance.
收到，六号跑道左边。 Roger, runway six left.
-就是这里，小白。 - This is it, whitey.
如果我把这只小狗弄沉了，一切都完了。 If I sink this little puppy and it's all over.
窒息拉玛，你可是出了名的，宝贝。 Choke—a-rama, you're known for it, baby doll.
我们开始吧。 Here we go.
该死的! Damn!
我就知道，我知道你会搞砸。 I knew it, I knew you'd blow it.
哦。 Oh ho.
没问题，白人，没问题。 No problem, whitey, no problem.
这就是我说的给我，好吗? This is what I calla gimme, okay?
90英尺对我来说什么都不是。 90 feet means nothing to me.
还是现在认输吧。 Might as well throw in the towel now.
一切都结束了。 It's all over.
牵引销。 Pullin' the pin.
我真不敢相信! I don't believe it!
你们让我崩溃了。 You guys are breaking me.
是啊，我们很喜欢。 Yeah, and we're loving it.
总有一天你会赢的，吉米·约翰。 You're bound to win someday, jimmy—john.
也许不是。 Maybe not.
这是一个c - note。 Here's a c—note.
带那位年轻女士去吃晚饭。 Take that young lady to dinner.
来吧,威利。 Come on, Willie.
哟,白人。 Yo, whitey.
嗨,水手。 Hi, sailor.
想搭车吗? Want a lift?
塔林，亲爱的，真没想到。 Taryn, darling, what a surprise.
嗯,艰难的比赛吗? Mmm, tough game?
啊，还不错。 Ah, not too bad.
你这次摔了多少? How much did you drop this time?
嗯…说到高尔夫，想玩玩吗? Well... Speaking of golf, wanna putter around?
你的车还是我的? Mmm, your cart or mine?
唐娜，我要你去莫洛凯岛盯着米格尔·奥尔蒂斯。 Donna, I want you to go to molokai and keep an eye on Miguel Ortiz.
他的档案给了我想知道的一切。 His dossier gives me everything I need to know.
他早上、中午和晚上都会在海滩上散步，然后在edy's吃晚饭。 He walks the beach morning, noon, and night and has a late dinner at edy's.
既然你明白了，你想不想成为高空俱乐部的荣誉会员? Well, since you got that straight, how would you like to become an honorary member of the mile high club?
特拉维斯。 Travis.
我们在7英里高的地方。 We're seven miles up.
然后我们做七次。 Then we'll do it seven times.
那我们最好现在就开始。 Then we better get started.
好主意。 Good idea.
逗我一下就好 J” tease me just a little j”
挤我一点点 j” squeeze me just a little j”
逗我一下就好 j” tease me just a little j”
J "来吧，挤我" j” come on squeeze me j”
J "来吧，取悦我，J " j” come on please me j”
"哦，挤我一下" j” ooh squeeze me j”
J "来逗我吧。" j” come on tease me j”
等一下，姑娘们。 Hold on a minute, girls.
我们没时间跟追星族玩。 We don't have time for groupies.
你们的表演很刺激。 You girls have a very stimulating act.
你有没有考虑过开着它去巡演? Have you ever considered taking it on the road?
只要有人卖票，我的尾巴就会抖。 As long as someone's selling tickets, my tail is shakin'.
她的态度很端正。 She's got the right attitude.
这完全是生意，姑娘们。 This is strictly business, girls.
你和我们在一起会有更大的机会。 You'd have greater opportunity with us.
我很感兴趣。 I'm interested.
问题是什么? What's the catch?
没有赶上。 There's no catch.
你们的表演很精彩。 You guys have a wonderful act.
我就是喜欢。 I just love it.
但对于我们的外国客户，我们需要一些更具挑衅性的东西，risqué，如果你明白我的意思。 But for our foreign clientele we need something more provocative and risqué if you get my meaning.
我们对任何事情都敞开大门。 We're open for just about anything.
哦,太好了。 Oh, that's great.
仔细考虑一下，不着急。 Think it over, there's no hurry.
我们明天晚上会在这里。 We'll be here tomorrow night.
好吧。 All right.
什么都要钱。 Anything for money.
查尔斯·威廉·帕特森会很高兴的。 This is gonna make Charles William Patterson very happy.
我一直很喜欢你的背影。 I've always loved your back.
该死的! Damn!
认为。 Hold that.
我真不敢相信。 I can't believe it.
看他的手表。 Look at his watch.
在另一只手腕上。 It's on the other wrist.
和我共度周末。 Spend the weekend with me.
你知道我不能，我有任务在身。 You know I can't, I'm on assignment.
这是危险的吗? Is it dangerous?
是的，但我能应付。 Yes, but I can handle it.
你能搞定我吗? Can you handle me?
我会尽力的。 I'll give it my best shot.
教授。 Professor.
教授，要不要来个丹麦的? Professor, would you like a Danish.
我会吗? Would I?
但我是瑞典人，你这个傻瓜。 But I am Swedish, you fool.
丹麦语，瑞典语，都一样。 Well, Danish, Swedish, it's all the same.
事实上，我会有两个瑞典人。 Matter of fact I'm gonna have two Swedish.
教授。 Professor.
-很高兴见到你。 - Good to see you.
你过得如何? How you doing?
极好的,棒极了。 Terrific, terrific.
唐娜。 Donna.
你好,教授。- inga，亲爱的。 Hi, professor. — inga, my dear.
你好。-很高兴见到你。 Hello. — good to see ya.
很高兴见到你。-你看起来很可爱。 Good to see you. — you look lovely.
谢谢。——谢谢。 Thanks. — thank you.
嗨,印加。 Hi, inga.
教授，这景色真美。 Well, professor, this is certainly a beautiful view.
你要为天堂付出代价。 Well, you gotta pay the price for paradise.
这就是我们在这里的目的。 That's what we're here for.
我想这次我们忙得不可开交了。 Ah, I think we got our hands full this time.
都是在执行任务，对吧? All in the line of duty, huh?
来了。 Come.
我为塔林造了这辆车。 Now, I built this car for Taryn.
说明在里面。 Instructions are inside.
看起来无害。 Looks harmless enough.
多么对也有多么错。 How right but also wrong.
装上炸药后，这辆车就有了全新的意义。 When you attach the explosives, this car takes on A whole new meaning.
这一切都是为了你和塔林，唐娜。 Now, all of this is for you and Taryn, Donna.
它是非常通用的，学习它。 It's very versatile and study it.
你真是太好了，教授。 This is very nice of you, professor.
我知道女人喜欢怎么收礼物。 Well, I know how women like to receive presents.
我要回莫洛凯岛去见塔林了。 Well, I'm on my way back to molokai to meet up with Taryn.
我送你去机场。 I'll take you to the airport.
祝你好运,宝贝。 Good luck, baby.
抓住。 Catch.
那会助你一臂之力的。 That'll give you a leg up.
你真是艺术大师，教授。 You're a master of your art, professor.
杀戮是一种艺术形式。 Killing is an art form.
你说得对，杀人是一门艺术。 You're right, killing is an art form.
看看那两个卑鄙的家伙。 Look at those two sleaze balls.
我等不及要把他们的下场告诉他们了。 I can't wait to give 'em what's coming to 'em.
他们真的有女人的名声吗，伙计? They actually have reputations being ladies men?
什么一个笑话。 What a joke.
不会持续太久。 Not for long.
明天来吧，这些海滩将摆脱这些垃圾。 Come tomorrow these beaches will be rid of this trash.
你是谁? Who are you?
我们是电话公司的。 We're from the phone company.
你在这里做什么? What are you doing here?
先生，我们听说您的电话出了问题。 Sir, we were told that you had phone problems.
你听错了。 You heard wrong.
看，我这有订货单。 Look, I've got the order form right here.
你能把你那只猴子装的大猩猩叫走吗? Hey, could you call off your gorilla in the monkey suit?
你讨厌的家伙。 You little twerp.
拉什蒂，离他远点。 Rusty, leave him alone.
在我让他把你的头咬下来之前给我滚出去。 Now, you get outta here before I have him bite your head off.
他一周没吃东西了。 He hasn't eaten in a week.
我找到问题了。 I found the problem.
又是一个有缺陷的芯片。 It's another one of those defective chips.
静电干扰不会让你抓狂吗? Doesn't that static just drive you crazy?
手机没有问题。 There's nothing wrong with the phone.
哦，有。 Oh yes there is.
我们没有合适的设备。 We don't have the proper equipment with us.
我们可以明天修好。 We can fix it tomorrow.
明天是周日，但我们都要随叫随到。 Tomorrow's Sunday but we're both gonna be on call.
你会来的，是吗? You'll be here, won't you?
是的，我们住在这里。 Yeah we live here.
什么一个晚上。 What a night.
是啊，我也累了。 Yeah, I'm beat, too.
在这里,他们来了。 Here they come.
你们今晚表现得太棒了。 Hey, you girls were terrific tonight.
但是新法案怎么样了? But how's the new act coming along?
——真正的好。 - Real fine.
不如我们明天定个时间为你表演一场特别的表演吧? Why don't we set up a time tomorrow so that we can perform a very special show just for you?
我们的老板也想一起去。 Our boss would like to come along, too.
在我看来，三个从来都不算多。 Three is never a crowd in my book.
明天两点怎么样? How 'bout tomorrow at two?
房间就只有我们俩了。 We'll have the room all to ourselves.
哦，听起来不错。 Oh, that sounds good to me.
到时候见。 See you then.
你们做得很好。 You girls are doing a great job.
谢谢,胡安。 Thanks, Juan.
明天是重要的一天。 We got a big day tomorrow.
是啊，我们得睡觉了。 Yeah, we gotta get some sleep.
甜蜜的梦想。 Sweet dreams.
别让臭虫咬了。 Don't let the bedbugs bite.
别担心，我们会反咬一口。 Don't worry we bite back.
我打赌你会的。 I bet you do.
金，我要去按摩浴缸了。 Well, kym, I'm gonna hit the jacuzzi.
好吧，回头见，小薄饼。 Okay, catch you later, patticakes.
"挤一下就好" J” squeeze it just a little j”
逗我一下就好 j” tease me just a little j”
然后再来一次 j” then one more time j”
用你的手抱着我的腰 j” put your arms around my middle j”
再挤我一点点 j” squeeze me just a little more j”
"挤一下就好" j” squeeze it just a little j”
逗我一下就好 j” tease me just a little j”
然后再来一次 j” then one more time j”
用你的手抱着我的腰 j” put your arms around my middle j”
再挤我一点点 j” squeeze me just a little more j”
J "没有别的糖了" j” there's no other sugar j”
让我的杯子更甜 j” that sweetens up my cup j”
没有任何香料能让你感觉如此美妙 j” there's no spice that feels as nice j”
当你把它填满的时候 j” as when you fill it up j”
"挤一下就好" j” squeeze it just a little j”
逗我一下就好 j” tease me just a little j”
你觉得这肉怎么样，帕特森先生? what do you think of the meat, Mr. Patterson?
再来一次 J” and one more time j”
"把你的胳膊。" j” put your arms j”
"在我的中间" -很好。 j” around my middle j” — decent.
逗我一下就好 J” tease me just a little j”
——他们会做。 - they'll do.
京姬，看看谁来了，他妈的。 Well, kyoki, look who's here, frick and frack.
你在这里做什么? What the hell are you doing here?
我们只是在处理公事。 We're just taking care of business.
艾迪，请这边走好吗? Edy, could you step this way please?
漂亮的头发,嗯? Nice hair, huh?
你们被捕了。 You gentleman are under arrest.
你有权留下。 You have the right to remain.
- Ho ! - Ho!
艾迪，把枪拿来! Edy, get the gun!
——离开! — get away!
现在是班卓琴音乐。 And now for little banjo music.
好了，你们这些火鸡，不许动! Okay, you turkeys, freeze!
你会死的! You're gonna die!
你犯了个大错误，笨蛋。 You made a big mistake, sucker.
去死吧! Go to hell!
胡安，她怎么样了? Juan, how is she?
Patticakes。 Patticakes.
哦,感谢上帝。 Oh thank god.
看起来子弹只是擦伤了她的头。 It looks like the bullet just grazed her head.
我想她会没事的。 I think she'll be all right.
我们带她去看医生吧。 Let's get her to the doctor.
伙计，你们这些姑娘把这里搞得一团糟。 Man, you girls really made a mess here.
我得打电话给客房部。 I'm gonna have to call housekeeping.
可惜我的孩子们把你累坏了，不然你会很有趣的。 Too bad my boys tired you out or you woulda been fun.
我不会让你失望的。 I won't disappoint you.
现在! Now!
冻结! Freeze!
眼睛都不眨一下! Don't even blink!
我不是告诉过你吗，杰德。 Didn't I tell you, Jade.
我是霰弹枪黑带。 I got a black belt in shotgun.
很高兴。 Glad about that.
这又是天堂里的一天，对吧? Well, it's another bitchin' day in paradise, huh?
你打赌,老兄。 You bet, dude.
周一中止任务吗? Abort Monday mission?
听着，伙计，维加斯有麻烦了。 Hey look, man, there's trouble in Vegas.
我们最好回屋去。 We better get back to the house.
那是什么鬼东西? What the hell is that?
是船上的那些女人。 It's those broads from the boat.
我以为我们把他们震住了。 I thought we blew them away.
塔林，他们发现我们了。 Taryn, they've spotted us.
在那里。 Over there.
我就在你后面，唐娜 I'm right behind you, Donna.
动! Move!
他们在那! There they are!
克莱顿! Clayton!
小心，他要开枪了! Look out, he's gonna shoot!
我会搞定他们的，韩兜。 I'll nail 'em, hondo.
让我们去找另一个。 Let's get the other one.
我们跟丢了。 Think we lost him.
他在那儿，看。 There he is, look.
在这里。 Right there.
我们要怎么抓到他? How we gonna get him?
我从教授那里收到了你的小惊喜。 I got your little surprise from the professor.
我很高兴他们俩都走了。 I'm glad those two are out of the way.
米格尔应该在海滩上。 Miguel should be at the beach.
我要下水了。 I'm gonna hit the water.
好吧，我这就去。 All right, I'll hit the house.
祝你好运。 Good luck.
米格尔，米格尔，看这个。 Miguel, Miguel, check this out.
Len chin, Peter schiavo，和一名身份不明的同伙今天在拉斯维加斯被杀显然是一场黑帮式的杀戮。 Len chin, Peter schiavo, and an unidentified associate were killed today in las Vegas apparently the victims of a gangland style rub out.
我们将在稍后的报道中跟进。 We'll follow this up with a later report.
下巴和舒阿佛。 Chin and schiavo.
我们回去吧。 Let's get back to the house.
我不喜欢这样。 I don't like this.
把你的武器。 Get your weapons.
检查依据。 Check the grounds.
我们的计划不能妥协。 Our plan must not be compromised.
该死的。 Damn it.
我在主持这个节目。 I'm running this show.
我们不能取消任务。 There's no way we abort the mission.
兰斯，给我接韩兜和克莱顿。 Lance, get me hondo and Clayton.
斯皮尔，拿上你的枪出去。 Spiel, get your gun and get outside.
有留言要打给lg。 There's a message to call lg.
有一个紧急情况。 There's an emergency.
我要回机库了。 I'm going back to the hangar.
你没事吧? Are you all right?
还好我穿着背心。 Good thing I was wearing my vest.
我发现了一点线索。 I caught a little lead.
我去检查一下。 I'll get checked out.
我会没事的。 I'll be okay.
好的小心些而已。 Okay be careful.
你,太。 You, too.
你的腿怎么了? What happened to your leg?
没什么，我只是从床上跳下来时扭伤了。 Oh, nothing, I just sprained it jumping out of bed.
你会没事吧? Will you be all right?
我会没事的。 I'm gonna be fine.
听着，我要进屋了。 Look, I'm gonna go inside the house.
我要你在外面守着，好吗? I want you to stay out here and keep watch, okay?
好吧。 Okay.
入口就在左手边。 Now, the entrance is over there on the left—hand side.
祝你好运,特拉维斯。 Good luck, Travis.
Lg，这是什么? Lg, what is it?
唐娜，我刚从华盛顿来到达拉斯我给你准备了一份超棒的。 Donna, I just arrived here in Dallas from Washington and have I got a kicker for you.
洛佩斯在爆炸前至少开了50码所以不是点火装置。 Lopez drove at least 50 yards before the explosion so that means it wasn't the ignition.
这是一项远程工作。 It was a remote job.
他们没有把他错当成我。 They didn't mistake him for me.
他们故意杀错了人。 They killed the wrong man on purpose.
事情比我们想象的要复杂得多。 There's a lot more to this than we thought.
你能一瘸一拐地过来真好。 Nice of you to limp by.
你在等我。 You were expecting me.
这房间里的辐射太大了比电视摄像机的辐射还强。 There's an awful lot of radiation in this room more than from that TV camera.
对lg的死我很遗憾。 Sorry about lg's death.
他是个好人。 He was a fine individual.
他还活着，你知道的。 He's alive and you know it.
是的,我喜欢。 Yes, I do.
你引爆吉普车的时候杀错了人而且你是故意的。 You killed the wrong guy when you exploded the Jeep and you did it on purpose.
必须引起lg的注意。 Had to get lg's attention.
所以他会召集他最好的探员帮你干脏活。 So he'd gather up his best agents to do your dirty work.
你能想出更好的办法来除掉我的敌人吗? Can you think of a better way to get rid of my enemies?
我想我应该受宠若惊。 I guess I should be flattered.
在大公司里，权力斗争通过股票期权和奖金来解决。 In major corporations power struggles are resolved by stock options, bonuses.
我的世界有点不同。 My world's a little different.
我最珍贵的财产， My most prized possession,
毕加索的一幅箭鱼画，这种生物会撕扯对手的下腹部。 the painting of a Picasso triggerfish, creature that rips out the underbellies of his adversaries.
我明白了，一幅自画像。 I see, a self—portrait.
也许。 Perhaps.
我看够了这幅画也看够了你，混蛋。 I've seen enough of this painting and I've seen enough of you, asshole.
崔维斯，你还好吗? Travis, are you all right?
没事，没事，我很好。 Yeah, yeah I'm fine.
看起来我很抱歉。 Look I'm sorry.
你还好吗? Are you okay?
哦,我很好。 Oh, I'm okay.
我不知道是你。 I didn't know it was you.
别担心，我没事。 Don't worry, I'm okay.
天啊，这里发生了什么? Gosh, what happened in here?
说来话长。 It's a long story.
她就是其中之一。 She was one of them.
我知道。 I knew that.
你知道。 You knew that.
是的，我知道。 Yeah, I knew that.
我们去抓那个狗娘养的萨拉查? Let's get that son—of-a—bitch Salazar, huh?
在这里。 Over here.
狗屎! Shit!
你错过了他! You missed him!
他在动，好吗? He was moving, all right?
你撑不过去的，萨拉查。 You won't make it, Salazar.
我来掩护你。 I got you covered.
别动，萨拉查。 Hold it right there, Salazar.
不要尝试任何事。 Don't try anything.
举起手来，不然我开枪了。 Keep those hands up or I'll shoot.
我看过你开枪。 I've seen you shoot.
唐娜! Donna!
好shootin”。 Nice shootin'.
不犯人。 Take no prisoners.
你觉得在巴黎博物馆前被枪杀的人是谁? Who do you think the man was who got shot in front of the museum in Paris?
我不知道，某个毫无戒心的可怜演员想要赚钱。 I don't know, some poor unsuspecting actor looking to make a buck.
至少真正的亚历杭德罗·菲利普·萨拉查终于死了。 At least the real Alejandro Philippe Salazar's finally dead.
女性。 Women.
来得容易去得快。 Easy come, easy go.
好吧,他们是消耗品。 Well, they're expendable.
你也是。 So are you.
四，三，二，九。 Four, three, two, nine.
祝贺你,每一个人。 Congratulations, everyone.
华盛顿说这是一份糟糕的工作。 Washington says hell of a job.
但你怎么知道毕加索的真凶还活着? But how did you know the real Picasso trigger was still alive?
我有预感所以我在电脑上设定了起搏器的坐标。 Well, you see I had a hunch so I set the computer for the coordinates on the pacemaker.
归航装置完成了剩下的工作。 The homing device did the rest.
你看，毕加索的导火索让我们干掉他的竞争对手。 You see the Picasso trigger set us up to kill off his competition.
潘特拉是个奸诈的婊子。 Pantera was a double—crossing bitch.
她一直在为萨拉查工作。 She was working for Salazar the whole time.
我知道。 I knew that.
你知道吗? You knew that?
是的，我知道。 Yeah, I knew that.
教授，没有你我们做不到。 Professor, we couldn't have done it without you.
教授，你有很棒的仪器。 Professor, you have fantastic instruments.
你注意到吗? You noticed?
那这幅画会怎么样? And what's gonna happen to the painting?
是啊，塔林那幅画怎么办? Yeah, Taryn what is gonna happen to the painting?
我有，我想我要留着它。 I have it and I think I'll keep it.
毕竟，这幅真迹就挂在巴黎新建的当代博物馆里。 After all the authentic painting is hanging in the new contemporary museum of Paris.
这个只是副本。 This one is only a copy.
或者是吗? Or is it?
女士们，先生们，干杯。 Cheers, ladies and gentlemen.
是的,听到听到。-干得好。 Yeah, hear hear. — job well done.
干杯,干杯。 Cheers, cheers.
教授。——干杯。 Professor. — cheers.
勉强领先一步 J” barely keeping one step ahead j”
永远不会结束的痛苦 j” pain that never ends j”
这次我要打破你的规矩 j” this time I'm gonna break your rule j”
把谨慎抛到九霄云外 j” throw caution to the wind j”
眼睛越来越大，心跳越来越快 j” eyes getting bigger and hearts beating faster j”
你随时都可以离开 j” you could go off any time j”
再等下去，一定会有灾难 j” wait any longer it's certain disaster j”
J "把一切都放在线上。" j” putting it all on the line j”
J "抢跑，J " j” jumpin' the gun j”
我的手指扣在扳机上 j” my finger on the trigger j”
J "抢跑，J " j” jumpin' the gun j”
看到我的目标了 j” got my target in sight j”
J "抢跑，J " j” jumpin' the gun j”
"我得快点了" j” I got to move a little quicker j”
J "抢跑，J " j” jumpin' the gun j”
没有时间也没有地方可去 J” no more time and no place to go j”
火势正在迅速蔓延 j” the fire's closing fast j”
如果我要去现场 j” if I'm gonna make the scene j”
我要抓住机会 j” I've gotta take a chance j”
j“我有狂热，我有欲望。” j” I've got the fever and I got desire j”
激情，看到所有的标志 j” passion, see all of the signs j”
我让世界旋转得更快更高 j” I got the world spinning faster and higher j”
j "今晚我得搬家" j " j” I got to move tonight j”
J "嘿，嘿，耶J " J” hey, hey, yeah j”
J "抢跑，J " j” jumpin' the gun j”
我的手指扣在扳机上 j” got my finger on the trigger j”
J "抢跑，J " j” jumpin' the gun j”
我的目标就在眼前 j” got my target is in sight j”
J "抢跑，J " j” jumpin' the gun j”
"我需要移动得更大一点" j” I've got to move a little bigger j”
J "抢跑，J " j” jumpin' the gun j”
J "嘿，嘿，耶J " j” hey, hey, yeah j”
"机不可失，时不再来" j” it's now or never j”
"扣动扳机。" j” pull the trigger j”
别挡我的路 j” don't get in the way j”
j "瞄准更高的目标，我要炒了j " j” aimin' higher, I got to fire j”
J "不再延迟J " j” no more delay j”
j“heyj” j”heyj”
J "抢跑，J " J” jumpin' the gun j”
我的手指已经扣在扳机上了 j” I've got my finger on the trigger j”
J "抢跑，J " j” jumpin' the gun j”
看到我的目标了 j” got my target in sight j”
J "抢跑，J " j” jumpin' the gun j”
"我得快点了" j” I got to move a little quicker j”
J "抢跑，J " j” jumpin' the gun j”
J "嘿，开枪，宝贝J " j” hey, shoot, baby j”
J "抢跑，J " j” jumpin' the gun j”
我的手指已经扣在扳机上了 j” I've got my finger on the trigger j”
J "抢跑，J " j” jumpin' the gun j”
看到我的目标了 j” got my target in sight j”
J "抢跑，J " j” jumpin' the gun j”
"我得挪大一点。" j” I got to move a little bigger j”